1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
כי אתה הבעלים של הבית הזה,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
האם תוכל ללוות כנגדו ולהלוות
לנו את הכסף למקדמה?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
רנה לא יכולה לנשום... הו!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
רנה גאספס
רנה בסדר.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
היא גם בהריון.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
אני הולך להיות אבא?
איזו ארוחת ערב משפחתית שמחה!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
ג'פרי עזב אותי בשביל רובוט!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
לא אחת כמו לינדה.
אחד הסקסיים שבהם.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
קדימה! איילין חייבת לפתוח
החנות בתשע!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
סו, לא התכוונת
לנסוע במהירות הזו.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
הפחת את המהירות שלך.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
הפחת את המהירות שלך.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
כשמגיעה המילה שפיליס
זורק את ג'פרי'ס יקר

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
דברים, החנות תהיה מוגזמת
עם נבלות קטנות וחמדניות

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
מחפש מציאה!
כמונו.  כן, כמונו.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
לעזאזל, יש את מגי יוז!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
המילה יצאה החוצה.
אי אפשר להיפטר ממנה.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
לִתְבּוֹעַ! לִתְבּוֹעַ!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
אם אתה הולך פנימה, אני אצטרף אליך.
אזעקת רכב

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
סו, הפעלתי את אזעקת המכונית שלה.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
הא!  בסדר, סו, לינדה?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
מגי, תהפוך את זה
מחבט מחורבן!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
אני מנסה!  נשמע כמו
גרמני משתולל כאן!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
שלום. אני גיא.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
זה גיא, המחליף של רוקסי.
אה...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
שמחתי להכיר אותך, גיא.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
לינדה התגעגעה קצת
חבר, נכון, לינדה?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
כֵּן.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
קח מה שאתה רוצה,
אני צריך לפתוח בעוד חמש.  בְּסֵדֶר.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
היי, אני לוקח את זה.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
תהיה טוב לליאונידים
סערת מטאורים ביום שישי.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
סופת ליאונידים קשורה
עם השביט טמפל-טאטל,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
ומתרחשים כל
33 שנים, מקרין מאות ל

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
אלפי כוכבים נופלים.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
פספסתי את האחרון. צ'ארלס
ודיאנה בדיוק נפרדה.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
לא היה לי מצב רוח.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
לא היית רוצה לראות את זה
ללא זיהום אור?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
רק עוד פעם אחת,
חנה בטבע...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
אין מצב, סו.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
שמעתי על אישה
שהלך לאיבוד בדבון.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
הם חשבו שהיא כן
מת מחשיפה,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
הנתיחה הראתה את מוחה
היה בעצם רפש.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
היא שתתה מנחל גדוש
עם טפיל מוחי

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
נמצא בצואה של חזירי בר.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
סו, אנחנו צריכים לצאת לקמפינג!
אני לא יכול לצאת לקמפינג בעצמי...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
לא היית לבד.
יש לך אותי.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
יש לי מסד נתונים של מעל
300 שירי מדורה.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
בחור: יש לי 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
אני חושב שקמפינג זה קצת הרבה בשבילי
בגילי.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
סו, תמיד תוכל לקחת את זה של ג'פרי
ערכת חירום שהוא לקח את הקילימנג'רו.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
זה יהיה כאן איפשהו...
היי, תראה אותי!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
אני לובש ארמני!
אתה נראה כמו ג'יימס בונד.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
הא-הא!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
קורע
הו, חרא!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
הו... הו, יקירי...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
טום, יש לך רובוט חדש...
אני שולח אותו בחזרה.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
אני לא רוצה בן, זה מרגיש מוזר.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
זה בגלל שהחברה מתייחסת
טיפול כ"עבודת נשים".

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
אתה סקסיסט, טום.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
אין שום דבר רע בגבר
מתן טיפול.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
הו, מצאתי את זה! הנה, סו.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
הו... תודה.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
סו, קמפינג נמצא בפעילות שלי
הגדרות.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
אני יכול להרכיב אוהלים, לקרוא מפות,
והאצבע שלי היא משרוקית.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
שורק חלש

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
יש לי משואה למצוקת חירום
מקושר לרשת הלוויין של נאטו.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
אני יכול לקשור שמונה סוגים שונים
של קשר.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
ובכן, נהגנו לצאת לקמפינג
כשמייקל היה קטן.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
אני מניח שנקבל את הציוד הישן
החוצה, עוד פעם...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
מצחיק, לא?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
מתי מטר המטאורים הבא
מגיע בעוד 33 שנים,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
כולנו נהיה מתים.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
לינדה צוחקת

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
אה, אני מצטער, זה לא מצחיק.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
אנחנו הולכים לשחק משחק.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
אני אלך ראשון.
אני מרגל בעין הקטנה שלי

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
משהו שמתחיל ב...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..ד.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
שן הארי.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
זה מדהים.
הלכתי על קו הרשתית שלך.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
זו רמאות! בְּסֵדֶר.
בוא נלך שוב, תורך.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
אני מרגל בעין הקטנה שלי,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
משהו שמתחיל ב...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
טוב מאוד!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
אממ... מכונית?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
לֹא נָכוֹן.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
זה היה עננים.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
לא, אתה לא אמור לספר לי.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
אתה אמור לתת לי
להמשיך לנחש.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
ניחוש הוא החלק הכיפי.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
היינו יוצאים לקמפינג כל הזמן.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
שנה אחת, מייקל המציא את זה
סיפור על עץ הזחל.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
בפנים, היה
עיר זחלים,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
ואוטובוסי זחל
וספריות זחלים.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
האם הייתה לה ממשלה
ומערכת המשפט?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
הוא היה רק ​​בן שבע.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
הוא היה כל כך מתוק...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
מייקל עדיין לא התקשר.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
לֹא.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
הוא לא מדבר איתי.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
קדימה... בסדר.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
איזה שירי קמפינג יש לך?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

ההר כשהיא באה

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

תבע אתה אמור להצטרף.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
הו, לא, יש לי קול נורא.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
אני בטוח שזה לא נורא.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
אני אף פעם לא שר בציבור.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
שרתי רק מול דייב.
הו, קדימה, סו.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
בבקשה תשיר.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
לֹא...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
בבקשה, סו. אני מתחנן בפניך.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
תו נאנח

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

גורם לי לאהוב אותך כל כך

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

אני אף פעם לא רוצה לשחרר אותך

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

האם...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
זה טוב שאתה לא
תעשה את זה בפומבי, סו.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
גם דייב אמר את זה.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
איך התנהל חיפוש העבודה?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
גָדוֹל! אה...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
כל כך הרבה לידים מבטיחים!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
יציאה מחנות המוזיקה היא
ההחלטה הטובה ביותר שעשיתי אי פעם.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
האם אתה עדיין צריך להתייעץ...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
זה בסדר, אמרתי לפרופסור כריס
להיות עדין איתי.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
קצת מוקדם לספר
אנשים, לא?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
לא אמרתי לו!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
שנינו עוקבים אחרי המדהים הזה
עו"ד חלב גולמי

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
ורק הגבתי "כ
בקרוב אמא לוחמת, אני הולך

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"לתת חלב גולמי לנינג'ה הקטן שלי
כמו שהטבע התכוון".

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
ואני מניח שכולם בטח היו
הבין את זה.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
אה, גם כריס ביקש ממני
להגיד לך אם אתה עדיין מתקשה למצוא עבודה...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
אמרת לו את זה?!
רק בגלל שהוא קנה חדר כושר וזקוק לעזרה בהקמתו.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
הוא רק מנסה לעזור,
זה כל כך מעליב להיות שבור.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
אני לא שבור.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
ואני לא עובד בשביל כריס!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
הוא קנה חדר כושר?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
הוא פשוט מסוג הבחורים
זה גורם לדברים לקרות!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
הוא אמר לי פעם שהוא התבטא
הפסקת אש בקשמיר...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
מה אתה חושב שיש
מסיבה קטנה?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
אני אשמח לזה.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
רק אנחנו, המשפחה הקטנה החדשה שלנו.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
בערך כבר הזמנתי
כמה אנשים, אתה יודע,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
רק חברים קרובים וזוג
כלבות שבאמת ישנאו אותי

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
מקבל את כל תשומת הלב.
יכול להזמין את אמא שלך...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
לא.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
אני לא מדבר איתה.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
מה אם היא תשתכר? אולי היא
להציע לעזור לנו שוב.  נהדר,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
ואז היא תתפכח
ותשנה את דעתה...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
שוב.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
היא צריכה לראות מה החיים שלה
נראה בלי כלום

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
אבל רובוט טיפש לחברה.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
שניהם צוחקים

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
הו, לינדה, זה כל כך מצחיק!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
לינדה צוחקת
אני כל כך נהנה!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
הו, לינדה, זה לא השתנה קצת!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
היי! שלום!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
לא, לא אתה, מאחוריך...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
מי זה?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
אני לא יודע! חניך,
הם ידידותיים!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
אני אקים את האוהל.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
אה, אין למהר...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
אה, אז קדימה. להקים את האוהל.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
אני לא יכול לעזור לך.
אין לי מושג איך עושים את זה.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
דייב תמיד עשה את זה.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
אני אוריד הוראות,
זה מאוד בסיסי.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
בסדר...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
שלום!
היי, אני קיט! אנחנו שכנים!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
היי, קיט, אני סו וזו לינדה.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
שלום, קיט, אני לינדה.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
אה...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
זה רובוט.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
האם מותר להן בגנים לאומיים?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
אה, כן.
אל תדאג, לינדה לא מזיקה לחלוטין! נכון, לינדה?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
כֵּן.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
אתה כאן בשביל מטר המטאורים?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
כן, הרגע הבנו
לא הבאנו את פותחן הבקבוקים שלנו.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
אני לא מניח שיש לך אחד
אנחנו יכולים ללוות?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
הו, עדיף להסתכל... רק כמה.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
אתה יכול לשמור את זה, יש לנו הרבה.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
תודה, זה ממש נחמד!
כן, אז אנחנו בדיוק שם.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
אז אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
תודה לך.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
את מבינה, לינדה? זו קהילה.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
נכון, טוב, אני הולך
חדר האמבטיה, תחזור בקרוב...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
להתראות, סו.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
סו מצחקק
היי!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
אני ניש, אני מ-Legal.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
תודה על ההתעניינות
בהשתתפות בניסוי החדש שלנו.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
היי, אתה יכול לבדוק עליי הכל,
אם הכסף נכון.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
תטמין אותי, דוק!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
אני לא רופא.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
אז אני יכול לראות מהטופס שלך כאן
שאתה בעבר

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
השתתפה
אחד מהניסויים הקליניים שלנו,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
ספציפית את
ניסוי Benzodopotriazaphexahyzaline.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
כֵּן.
אבל זה נגמר לפני עידנים.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
זה לא "נגמר",
זה הופסק.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
לא.
חברה זו בודקת תרופה חדשה על השפעתה על תנועתיות הזרע.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
אני חושש שלא תעשה זאת
להיות מועמד מתאים לניסוי קליני זה

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
כי יש סבירות גבוהה
שאתה עקר עכשיו.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
אה, תאמין לי,
אני יודע בוודאות שאני לא.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
זו הסיבה שהמשפט הופסק.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"גבוה... "סבירות גבוהה"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
זה לא אומר בטוח, נכון?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
אין מצב שאתה יכול
להרות באופן טבעי.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
יש לנו כאן בדיקות פוריות,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
אתה יכול להשאיר דוגמה,
לייצר אחד באתר.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
אני יכול גם לעשות את זה עכשיו.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
אני רק מ-Legal.
לא איתי, בבקשה.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
בדיקת הורמונים היא בקומה 3.
הם עושים תוצאות באותו יום.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
האם יש להם...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..חומר? לעזור?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
יש להם מגוון רחב של
חומרים...למגוון טעמים.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
אני בטוח שהם מקבלים מוזרים אמיתיים
מבקש דברים מבולגנים,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
כאילו... תרנגול תלת כיווני?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
שוב אני מ-Legal, אני לא יודע.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
אם אני עקר,
מגיע לי שכר ענק.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
מר בוואן, חתמת על טופס
כאשר נרשמת.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
כָּך?  אז ויתרת על זכותך לכולם
פיצוי על כל

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
וכל תופעות הלוואי.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
אה, אבל האם זה אומר
זה בטופס?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
כן, כתוב את זה בטופס.
לְחַרְבֵּן!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
אה, כן?
ובכן, אני אספר לעיתונות...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
לא, לא הייתי עושה זאת כי אז היית
מפר את סעיף הסודיות שלך.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
זה עלול לגרור קנסות כספיים
והאשמות פליליות.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
האם... האם זה אומר את זה
גם בטופס?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
זה כן אומר את זה בטופס, כן.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
אני לא יודע איך אתה ישן בלילה,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
להערים על אנשים נואשים
עם ממבו-ג'מבו חוקי.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
כלומר, תסתכל עליי.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
אני אפילו לא יכול לקבל
עובד כחולדת מעבדה עכשיו...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
יכול להביא לך קצת
עבודה ברפואת עור.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
וואו....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
כבר מנסה לפתות אותי
לבדיקות נוספות בקומה השלישית?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
קומה שניה.
תודה רבה.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
שלום. אממ...
אתה לא מניח שאתה יודע איפה סו נמצאת?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
סו בשירותים.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
אממ... האם תוכל לתת לה
משהו?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
כֵּן.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
רק תודה קטנה.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
כן, אממ... זה שוקולד פטריות
ואמא שלי הכינה את זה,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
אז זה פשוט ממש נחמד
ו... נימוח.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
יָמִינָה.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
אנחנו כאן שלושה ימים ואתה
לא הייתי בשירותים פעם אחת.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
אני מבטיח שאין עכבישים.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
אני אכנס איתך...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
מה אם נלך בין השיחים?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
הבן שלי היה בדיוק אותו הדבר.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
אני לא יודע מה לעשות.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
בֶּן יְחִיד.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
הוא כל כך חרד,
לא מצטרף עם ילדים אחרים.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
בבקשה תגיד לי שזה נהיה יותר קל.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
זה נהיה קל יותר.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
הלוואי שיכולתי לעודד אותו.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
ובכן...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
האם אתה אוהב רובוטים?
האם תרצה לפגוש רובוט?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
קדימה, אז.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
סו, זה לא נכון שזה יהיה
לקחת 20 דקות להרכיב.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
הוראות אלו הן שקר.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
לינדה, בואי תגידי שלום למקס.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
שלום, מקס, אני לינדה.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
האם אתה רוצה להראות
לינדה לילדים האחרים?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
האם זה יהיה בסדר?
ובכן, כן! אנחנו קהילה!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
מי החברה שלך, מקס?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
היא רובוט.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
שַׁקרָן!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
דימום טכני

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
שמעתי פעם סיפור על רובוט
שהשתגע

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
וקרע את עפעפי בעליו.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
רובוטים לא יכולים לפגוע בבעליהם.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
זה סיפור להפחיד אנשים.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
כן, אני יודע.
זה היה מגניב, אבל?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
אתה נהנה לפחד.
הכל: כן!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
אני יכול להגיד לך משהו מפחיד...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
כן...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
הכוכב הזה גווע
וכולכם הולכים למות עם זה.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
האוכל שלך מורעל
עם מיקרופלסטיק,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
הדבורים כולן מתות,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
המים אוזלים,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
חיידקים קטלניים הם
עמיד לאנטיביוטיקה.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
הסיפור הזה מומצא?
לא, זה קורה עכשיו.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
ההורים שלך משקרים ואומרים שזה יהיה
בסדר כי הם לא יכולים להגן עליך.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
זה לא רובוטים שאתה צריך לחשוש מהם.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
זה בני אדם.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
תגיד לאמא שלך שהם סתם
חברים מדהימים...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
איך זה היה, לינדה?  שיחקתי את
משחק שבו אתה מספר סיפור מפחיד.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
אני מקווה שזה לא היה מפחיד מדי!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
אבא של מקס שלח אותי בחזרה.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
הוא אמר שלא
מתאים לילדים.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
הוא רוצה לדבר איתך.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
מַה? מה עשית...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
מה אמרת להם, לינדה?
ניתוח נתוני אקלים.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
הו, לא זה שוב!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
יש לנו כמה קיץ חמים...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
מתחשק לי לטייל. אנחנו יכולים
להרכיב את האוהל מאוחר יותר.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
בוא פשוט נלך...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
לינדה...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
לינדה, האטי!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
אתה לא נועד רק ללכת,
אתה אמור להפסיק

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
ולהסתכל על דברים.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
אתה לא חייב
תסתכל על הכל!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
קדימה.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
הו, תראה, יש זהב!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
מוסיקת שאיבה מרחוק

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
הו, נהדר, הנה השלום
ושקט!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
אני ממש מתרעם שצריך להקשיב
למוזיקה של אחרים.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
איך הם היו מרגישים אם אני...?
התזה חזקה

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
סכנה! סַכָּנָה! סַכָּנָה!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
מישהו נפל פנימה.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
אתריע לרשויות.
לא, לא, לא...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
לא, זה בסדר, הם
פשוט כיף.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
אבל היא נדחפה פנימה.
כן, על ידי חברה שלה.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
מַבָּט. תראה, הם צוחקים...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
אבל היא לא בבגדי שחייה.
זה מה שמצחיק.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
זה פשוט דבר שאנשים עושים.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
יש כאן שביל ישן.
זה יהיה שקט יותר.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
אמרתי לך שאני יודע את זה
מקום כמו גב ידי.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
לינדה, את לא חייבת להפסיק
ולהסתכל על הכל.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
סו, זה זחל.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
אני לא...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
זה העץ של מייקל!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
הו, אלוהים, אני לא מאמין בזה!
אני אצטרך לצלם

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
ולשלוח לו.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
העץ של מייקל!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
אני לא מאמין לזה.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
דייב גילף את זה עבורנו.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
אתה יודע,
כדי שנוכל למצוא אותו כל שנה.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
אה...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
לינדה?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
לינדה?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
לינדה!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
את קרה, סו.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
לינדה, מה את עושה?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
אני משחק במשחק.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
בשביל הכיף.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
ובכן, זה טוב מאוד מצידך, אבל..

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
סו, אתה מתחמם.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
לינדה...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
רטט נייד

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
מותק, איפה אתה?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
רק לקבל קצת קרח,
כמו ששאלת.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
נעלמת כבר עידנים.
אנשים מגיעים.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
בְּסֵדֶר! תהיה בבית בקרוב!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
פיות: לא, תודה.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
בסדר, לינדה!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
לינדה!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
חם יותר...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
לינדה, נמאס לי עכשיו!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
גרמתי לך להמשיך לנחש
כי זה הכיף של המשחק.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
עשית טוב מאוד,
אבל זה נמשך יותר מדי זמן!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
האם אתה נכנע?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
כֵּן!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMPH
הו, אל תעשה את זה!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
שיחקתי את המשחק כמו שצריך?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
כן...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
בוא נחזור אחורה. אני מת מרעב.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
אולי לילדים האלה יהיה
התאוששתי מזמן סיפור עד עכשיו!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
בוא נחזור אחורה.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
אני לא יודע את הדרך.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
אני כבר לא מחובר
לאינטרנט.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
איך נחזור?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
אתה יודע את זה
מקום כמו גב ידך.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
התכוונתי לאתר הקמפינג ולשבילים,
ו...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
לא היער, אידיוט!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
אין כיסוי!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
יש לי אות מצוקה, זהו

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
מחובר ל-24 שעות
שירות ניטור.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
הו, פא!
אבל דורש רשת סלולרית.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
לְחַרְבֵּן.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
זה מגוחך. באנו
ככה, בוא נחזור לכיוון הזה!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
קדימה.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
אני לא מאמין שעשית את זה.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
כלומר, מה עכשיו?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
אני מצטער, סו.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
אתה לא נהנה
וזו אשמתי.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
אני בהחלט לא נהנה!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
הו!
התזה חזקה

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
חה חה חה! זה מצחיק כי
אתה לא בבגדי שחייה.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
צרחה קלושה
תראי, סו, זה ינשוף.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
פשוט תשתוק.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
יש לנו אוכל?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
לא, אבל ארזתי את זה.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
ערכת הקילימנג'רו של ג'פרי!
בטח יש שם דברים...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
זה בעיקר חומרי סיכה מיניים.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
אני לא חושב שג'פרי הלך
לקילימנג'רו.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
מכות התלקחות

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
אתה אמור לפטר את זה
לשמים בהירים, לא לעצים!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
לא ידעתי.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
אני לא מחובר לאינטרנט.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
אתה יכול להדליק אש?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
אני לא מחובר לאינטרנט.
אוף, פשוט לך ותביא כמה יומנים.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
מטר המטאורים האחרון שלי, וקר לי,
לבד ומכוסה בינשוף!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
אתה לא לבד.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
יש לך אותי.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
כל זה באשמתך!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
לא הייתי צריך לחזור לכאן,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
מנסה לשחזר את העבר.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
מייקל לא מדבר איתי,
ודייב...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
ניצוצות קלים יותר

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
אני לא יודע מה אני עושה!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
אוחח...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
אני מפחד.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
דייב ידע מה לעשות.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
הייתי נותן הכל כדי לשמוע את קולו
רק עוד פעם אחת.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
יש לי את הקול שלו
רשום במסד הנתונים שלי.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
שיחקת לי את הטלפון שלו.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
האם תרצה לשמוע את דייב?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
הו, אלוהים. כֵּן! הייתי עושה!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
אני לא מחובר לאינטרנט.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
הנה אתה!  מייקל? מה הם
אתה...? איך מצאת אותנו?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
אתה שלחת אותי
התמונה של עץ הזחל.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
זה היה לפני שעות.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
אתה רק בערך 10 דקות
מהמחנה.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
ניסיתי להתקשר אליך.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
לינדה איבדה את האות. בטח היינו
מסתובב במעגלים!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
נשמע כמו לינדה
דפוק לגמרי!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
זו עבודה טובה
בדקתי אותך, אמא.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
אה, מייקל. חשבתי שאתה
עדיין כועס עליי.  לא.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
אני הולך לזרוק את רנה.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
פשוט יש לנו ערכים שונים
ומטרות

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
ודפוס של לא פרודוקטיבי
תקשורת.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
אתה לא האבא.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
כֵּן.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
ההוראות אמרו ל...
יש כישרון לאוהל הזה.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
אבא עשה כל כך הרבה שינויים
זה בדיוק איך שהוא אהב את זה,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
נכון, אמא?  כן, הוא עשה זאת.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
פשוט תתעלם מהרובוט המטופש
אמר וחכה למטר המטאורים.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
אני חושב שכדאי שאלך
ותבדוק את מקס.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
אני אתנצל. קדימה.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
היי.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
הו, לא אתה שוב.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
תראה, באתי להתנצל.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
לינדה לא הבינה לגמרי
המשחק.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
מקס לא יאכל עכשיו.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
הוא חושב שהאוכל שלו מורעל
ואנחנו משקרים לו.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
הוא אמר שהוא יכול לסמוך רק על רובוטים.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
ובכן... מה אם לינדה הייתה אומרת לו
הכל יהיה בסדר?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
עָדִין. אבל שמור על זה פשוט, בסדר?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
אני מבין.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
שלום, מקס.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
האוכל שלך לא מורעל.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
אתה יכול לסמוך על ההורים שלך.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
הכל יהיה בסדר.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
האם אתה מרגיש יותר טוב?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
האם אתה רוצה לשחק משחק?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
הנה, אמא.
הו, תודה, אהבה.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
אבא שלך ישמח.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
אני יודע שאולי לא
נראה ככה עכשיו,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
אבל אני חושב שכן
הכל לטובה,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
מלבד נושא הפוריות.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
למען האמת, אף פעם לא אהבתי ילדים.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
למען האמת,
מעולם לא אהבתי את רנה.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
אמא, זה יהיה בסדר
אם הייתי חוזר הביתה קצת?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
כן, ברור שכן!
כֵּן!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
את מבינה, לינדה, הטיול הזה
היה כדאי,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
כי זה הביא את מייקל
ואני שוב ביחד.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
היא יכלה להרוג אותך.
כן, אבל היא לא.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
ונתת לי הכי הרבה
מטר מטאורים אחרון נפלא.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
אני אחשוב עליך
כשאני רואה את הבא, סו.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
תודה, לינדה.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
אלא אם כן הייתי
מיועד מחדש לבעלים חדש -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
אז לא אזכור אותך.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
אה...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0